Moroccan Singer Jannat Mahid featuring.Togolese group Toofan - MaMa Africa 2017 (information, video, & comments)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post provides information about the Moroccan singer Jannat Mehid and the Togolese music group Toofan and showcases the official video for "MaMa Africa" by Jannat featuring Toofan. This post also includes a few selected comments from that video's discussion thread.

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to and all those who are featured in this song and its video. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.

****
SHOWCASE VIDEO: Jannat ft. Toofan - MaMa Africa 2017 | ???? - ???? ??????



Jannat Mahid, Published on Jan 29, 2017

Google translate of Arabic summary to English:

By the way dear to the hearts of all Moroccans, we commend you for this artwork on the occasion of the return of the Kingdom of Morocco to the African Union

[...]

Lyrics of the Ambassador of the Moroccan Song
Musab al - Anzi

Melodies
Radwan Al Diri

[...]

special thanks
To His Royal Highness Prince Moulay Ismail bin Abdullah bin Mohammed V, God's mercy and mercy on him for his moral support and guidance to allow this national and artistic work to mark the return of the Kingdom Morocco to the African Union

Directed by
Faisal Al-Halimi

God is the king's home

[...]

*****
INFORMATION ABOUT MOROCCAN SINGER JANNAT
From https://en.wikipedia.org/wiki/Jannat
"Jannat Mahid (Arabic: ???? ??????) (born January 6, 1986), known by her stage name Jannat, is one of the youngest female Arab artists to have graced the Middle East music scene. Born in Morocco and presently living in Egypt, Jannat sings in almost all Arabic dialects. Jannat is well known for her incredible voice and her love for Arabic classics, particularly Oum Khaltoum she admires since her childhood.

[...]

Career
From that date Jannat turned to a professional singer and released her first song "Efhamny Habiby" in 2004 which was a video clip also. At that time producer Ahmed Desouki was seeking new voices. He liked Jannat voice and signed a contract with her in 2005. From that day Jannat started to prepare for her new album Elli Beny W Benak to be issued in 2006. The preparation of the album took a year and half due to the desire of the producer to achieve success with the album. Jannat recorded 21 songs but the album contained only 10 songs. The album has achieved success and she made a video clip for the song "Aktar Min Sana".[3] The album songs were a collection of romance, sad, and songs that describes women's powerful feelings.[4]
Jannat released other albums with the label Good News 4 Music : GoodNews4Music Vol.1 and Hob Emtelak which was a great success in Egypt and in the Arab world. Jannat was then ranked as one of the best upcoming artists in the Middle East
In 2012, Jannat signed with the famous Arabic pop label Rotana for a three albums deal. At the time of signing, she already produced herself the first album Hob Gamed which gave Jannat international success and her hit "El Badi Azlam" along "Hob Gamed"[5] made her travel many countries. She made several concerts like "Hala Febrayer" in Koweit or "Souq Waqif" in Doha. Hob Gamed was also a bestseller and had significant selling figures in Egypt, Saudi Arabia...

Jannat will release in 2016, her fourth studio album Be Nafs El Kalam.[6]"

****
INFORMATION ABOUT TOLOGESE MUSIC GROUP TOOFAN
From https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=https://fr.wikipedia.org/wiki/Toofan&prev=search
"Toofan is a musical group founded in 2005 in Togo whose instrumental is a new concept in West African music: the "cool-catch�". The dance itself seems simple, but it is a mixture of neck movements accompanied by a presentation of the feet opposite to the logic imposed by the movements of the neck. This concept was the subject of a report by France 24 as summer music. More precisely, it is the clip That magik benefited from this.

The group is also known for a new concept, the "gweta", appeared in 2013 and whose gesture aims to "dodge the jealous".

The group is composed of Masta Just and Barabas. He composed the anthem of the African Cup of Nations football 2012 2 and 2015.

Biography
They are childhood friends who grew up together: Master Just (Fatowou Kossivi) group mover and Barabas said "The Magician" (Blaise Mensah) toaster and rapper of the group. Being three at the beginning of their career, they are now two.

The Toofan export their music beyond West Africa: in the years 2010 they gave concerts in France , Germany and the United States of America , among others. In 2014 they toured France."

****
PANCOCOJAMS EDITOR'S NOTE ABOUT SELECTED COMMENTS FROM THIS SONG'S YOUTUBE DISCUSSION THREAD
"MaMa Africa" by Jannat Mahid featuring Toofan is another collaboration between singers in two or more African nations.

As of 9/8/2017 at 11:19 AM there were a total number of 5,752,135 views for this video. There were also a total number of 4,994 comments in this video's discussion thread. It should be noted that this is only one of several YouTube videos for this same song.

By far the most often used language for the comments in this discussion thread is Arabic and French is the second most frequently used language. There are a few comments in Spanish, a few in English, and a few in some other language/s.

Because I was curious, I used Google's translation feature on random Arabic comments and random French comments from this discussion thread. Many of those comments in Arabic and French praise the nation of Morocco and/or praise the song itself or praise the Moroccan singer Jannat. A considerable number of comments in this discussion thread also give respects to "mama Africa", and acknowledge and honor Morocco as an African nation.

Some comments voiced political and/or sociological opinions.

A number of comments referred to the Maghreb. Here's information about the Maghreb from https://en.wikipedia.org/wiki/Maghreb

The Maghreb (/'m�gr?b/[1] or /'m?gr?b/; literally "west, sunset";[1] Arabic: ???????? al-Ma?r�b; Berber: Tamaz?a, ???????; historically known as the Barbary Coast or Barbary States, (derived from Berber),[2][3] and the Land of the Atlas (derived from the Atlas Mountains)[4]) or the Greater Maghreb (Arabic: ?????? ?????? ?? al-Maghrib al-Kabir), is usually defined as much or most of the region of western North Africa or Northwest Africa, west of Egypt. The traditional definition as the region including the Atlas Mountains and the coastal plains of Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya, was later superseded, especially following the 1989 formation of the Arab Maghreb Union (????? ?????? ??????), by the inclusion of Mauritania and of the disputed territory of Western Sahara (mostly controlled by Morocco). During the Al-Andalus era in Spain (711�1492), the Maghreb's inhabitants, Maghrebis, were known as "Moors".[5] Morocco also transliterates into Arabic as "al-Maghreb" (The Maghreb).

Before the establishment of modern nation states in the region during the mid-20th century, Maghreb most commonly referred to a smaller area between the Atlas Mountains in the south and the Mediterranean Sea, often also including eastern Libya, but not modern Mauritania. As recently as the late 19th century it was used to refer to the Western Mediterranean region of coastal North Africa in general, and to Algeria, Morocco and Tunisia in particular.[6]
-snip-
I didn't find any comments in either of the two discussion threads of this song that I skimmed which specifically mentioned the Togolese group Toofan.
-snip-
The following section of this post provide selected examples of the comments in Arabic or in French that I randomly read (via Google translate). The Google translation from Arabic or from French to English is given below the quote. Any words that may also be given in brackets are my addition to that Google translation to better conform with standard American English.

All of these comments are from 2017 These comments aren't consecutive order, but are presented from the oldest to the newest comments. Numbers have been assigned for referencing purposes only.

****
SELECTED COMMENTS FROM THIS VIDEO'S DISCUSSION THREAD: https://www.youtube.com/watch?v=KcWwV_VQuTc

Fadwa Mouzoun
1. "?????? ???? ???? ?????? ?? ???? ???"
-snip-
Saying loud Moroccan, O desert of the world

**
2. ????????
"???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ?????? ??????"
-snip-
"Hamad Al-Akashi
Greetings from wounded Iraq to the beloved people of Morocco"

**
3. ???
"???? ?? ?????? ???? ?????? ???? ??? ????? ??????????
-snip-
Tears of a homeland
Live from Palestine to the people of Morocco, the best people of your love"

**
Reply
4. Amir Amro
"
???? ??????? ??? ???? ???? ? ?? ????? ????? ??? ???? ??????? ????? ?????? ??? ? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ??????
-snip-
"Our love for Palestine was born in us Fattri and Maadosh Houdoud and the conditions of our greetings to the state of Palestine is free and independent and its capital is the Arab Islamic Holy Jerusalem"

**
5. uen yogeali
"mama Africa ????????????????????????????????????"

**
6. AR Mian
"Wow, lovely song, viva Morocco <3"

**
7. M. Eisa
"?????? ????? ??????? mama Africa plz unite"

**
8. Madasha Barbarta SOMALILAND
"???? ?? ?????? ??? ??? ??????? 53 ???? . ?????? ??????? ?? ?????. 10/10 ??????? . ??????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ???."
-snip-
"Living from Morocco to all African countries 53 countries. Black Cap at the top. 10/10 Africa. Our civilization is older than the Arabs because we are Africa and we are.

Hey Salaam, the voices of Moroccans are singing all kinds of songs"

**
9. yasin morif
"I from in Mali I love this music I love Morocco?"

**
Reply
10. shooox enji
"From Morocco , I love Mali ??"

**
11. ?????? ??? ??????
"????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????????? ???????? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ???????? ?? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??????? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???????? ?? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ????????"
-snip-
Morocco Abu Dhabi
"Morocco will soon become the property of African migrants. We will be refugees and strangers in our country and Morocco, Amazigh fundamentalists of any African country that unite our site in Africa, but we have nothing to do with them except some tribes in the south of the Kingdom. Otherwise we would all be sued for the Kurds. Half the Moroccans, if not the majority Amazigh and the rest their origins are Arab and African"

**
12. brahim lekmouri brahim lekmouri
"????????? ???????? ??????? ?????????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????? ??? ?? ??? ????? ???????? ?????? ?? ??? ??? ????? ?????? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ????? ?????????? ??????? ??? ???? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ??????? ????? ?? ??????? ???? ????? ???? ????? ????? ????"
-snip-
"By the way, Moroccans are not Libyans Algerians, but they blame the brutal regime, which spent all its resources to divide our country. Haha, it does not know that Morocco is one body, and Sahara is a member of this body and the capital. Rabat is the heart of this body and the majesty of the king is the blood of this country and a member of this country has complained about this country. My brothers Algerians understand us even once and God swear by God, neither France nor America nor can it take away one of our members. My father is the Sahara. It is a matter of existence."

**
13. ahmed taki
"We are back to Africa. Despite Egypt, Tunisia, Mauritania and Algeria, I am talking here about governments, not people"

**
14. rihab ch
"Je suis MAROCAINE ??? ??????? mama africa"
-snip-
"I am Moroccan I am African mama africa."

**
15. Yasmine el atrassi
"Africa tous unis"
-snip-
"Africa all united"

**
16. nina simsim
"Je l �cout� presque chaque jour c est une fiert� non seulement pour le Maroc mais pour toute l Afrique encore une fois bravo pour toute l �quipe."
-snip-
"I listen to it almost every day is a pride not only for Morocco but for all Africa once again congratulations for the whole team."

**
17. Dank j. TrumPEPE
"????? ??? ???? ???? ??? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ??? ???? ?? ???????? ????????? ????? ?????? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ????????? ?-dnip-??"
-snip-
Unfortunately, this is nonsense. In fact, the blacks in our beloved Morocco are subjected to ethnic discrimination and physical and psychological abuse by a huge number of racist Moroccans who distort their image. Everyone who lives in this country is considered a Moroccan despite his differences about me
-snip-
Notice this approximation of the name of the current president of the USA.

**
18. Channel warrior
"A great greeting from Egypt, but I wish you a very good greeting to the Arab Maghreb"

**
Reply
19. Sadak Dafak
"????? ??????? ???? ?? ??????"
-snip-
"Long live the Maghreb brother from Morocco"

**
20. guercif music plus
"VIVE MAROC VIVE AFRICA"
-snip-
[Long] Live Morocco [Long] Live Africa

**
21. yosra zelaoui
"que vive mon pays morroco!!!! i love you"
-snip-
"[long live] my country Mococco I Love you."

**
22. maroc national team 4
"Moroccan d African origin pur� africain"
-snip-
"Moroccan of African origin, pure African"

**
23. Adama fofana
"Tr�s cool le Afrique est un et indivisible"
-snip-
"It's very cool. Africa is united.

**
24.arangy dalo
"???? ???? ?? ??????? one Love"
-snip-
"Greetings from Sudan One Love"

**
25. Arafat Khalifa
"+Simo Romario ??????? ?????? ??? ??? ?? ?????"
-snip-
"+ Simo Romario Maghreb despite the nose of all exhibitions"

**
Reply
26. Simo Romario
"????? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ???. ???? ?? ??????? ??????? ???? ?????? ??????. ???? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????????? ??? ????? ?????????? ????? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ???? ????? .????? ??? ??????? ??????."
-snip-
"Arafat has the right to call him whatever you want. But in the Moroccan constitution its name is Morocco. I am a Moroccan. I speak only Arabic because the old Moroccan educational system did not yet study Amazigh, but Amazigh language today is an official language and a basic component of Moroccan identity. The same is true for other countries, Algeria, Tunisia, Libya, and so called Morocco."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Categories: Moroccan music and dance the Maghreb Togolese music and dance YouTube viewer comment threads

Read More

Oum- Taragalite (Soul Of Morocco) (information, lyrics, video, & comments)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post provides information about the Moroccan fusion singer Oum and showcases her song Taragalite (Soul Of Morocco).

The content of this post is presented for cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Oum and all those who are featured in this song and its video. Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the publisher of this video on YouTube.

****
SHOWCASE VIDEO: OUM - TARAGALTE (Soul Of Morocco) Official Video



OUM OFFICIAL, Published on Jan 4, 2013

Une chanson en hommage � la ville de M'hamid El Ghizlane et � son Festival Taragalte des Musiques du d�sert et du Monde, dont Oum a �t� la marraine de la quatri�me �dition.
Cette vid�o rapporte tous les moments forts de ce s�jour dans le d�sert marocain. Des moments partag�s avec les habitants de M'hamid, mais aussi avec des artistes venus du Mali (Tartit), de Mauritanie (Noura Mint Seymali), de France (Nico Wayne Toussaint).
L'�dition 2012 du Festival Taragalte avait pour th�me: Femmes du d�sert.

C'est � Taragalte que Oum a choisi de pr�senter Soul Of Morocco accompagn�e de son nouveau quartet:
-snip-
Google translation from French to English:
A song in homage to the city of M'hamid El Ghizlane and its Festival Taragalte des Musiques du D�sert et du Monde, of which Oum was the godmother of the fourth edition.
This video reports all the highlights of this stay in the Moroccan desert. There are moments shared with the inhabitants of M'hamid, but also with artists from Mali (Tartit), Mauritania (Noura Mint Seymali), France (Nico Wayne Toussaint).
The 2012 edition of the Taragalte Festival was devoted to Women of the Desert.

It was at Taragalte that Oum chose to present Soul Of Morocco accompanied by his new quartet:
Alain Debiossat: Baryton, saxo alto, soprano, fl�te (+guitare)
Patrick Marie-Magdelaine: Guitares
Patrick Goraguer: Batterie, percussions
Damian Nueva: Contrebasse

Paroles, m�lodies et arrangements: Oum�.

****
INFORMATION ABOUT OUM
From https://en.wikipedia.org/wiki/Oum_(singer)
"Oum El Gha�t Benessahraoui[1][2] ?? ????? ??? ????????, known as Oum, born on 18 April 1978[3][4] in Casablanca,[3] is a Moroccan singer-songwriter. Considered an ambassador of Moroccan culture,[5] she mixes hassani, jazz, gospel, soul, afrobeat and Sufi music influences in her songs.[5]

Biography
At a very young age, Oum joined a gospel choir where she played her first solos at fourteen with a voice that impressed the listeners.[6]

At seventeen, her first song, "This is your heart" that she wrote to support the charity operation "Les malades du c�ur", helped to successfully secure her first appearance on television.[6]

In 1996, she entered the National School of Architecture in Rabat.[6] She pursued her studies there until graduation in 2002.[6]

At the same time, she began to perform in public.[6] With a powerful and expressive voice, she takes over the repertoire of Aretha Franklin, Ella Fitzgerald or Whitney Houston.[6]

In 1998, Oum did her first attempts with hip-hop and RnB with Djo Catangana, a producer and creator of the French hip hop collective Mafia Trece.[6]

In 2002, she was noticed by Philippe Delmas who invited her to Paris. For two years, she alternated recording sessions and concerts in Casablanca with the Brotherwood band.[6] In 2004, she ended up her Parisian experience.[6]
Back to her homeland Morocco, she enters new musical universes: the Gnaoui and the Hassani.[6] Oum's decision to introduce such local forms of rhythms not only influenced her songs' tunes but also her lyrics. She performs with Barry, a musician known for his fusion of musical styles and repertoires, on the stages of the Gnaoua World Music Festival in Essaouira, the Tanjazz in Tangier and the Barcelona Acci� Musical in Barcelona.[6]

Oum, who grew up in Marrakech, is a soul singer. Yet, her style remains unique since it's highly inspired by influences such as the Hassani poetry (Moroccan desert culture) and African rhythms.
Her first album Lik 'Oum appeared in Casablanca in May 2009.[7]"....

****
LYRICS: TARAGALITE (SOUL OF MOROCCO)
(written by Oum)


????? ? ????? ????? ???????
???? ? ???? ????? ?????
???? ??????? ??? ????
???? ??????? ?????
???? ?????? ?????
???? ?? ???? ????
??????? ? ??????? ?????? ? ???? ??? ???

?????? ?????? ?? ??????
???? ?? ??? ??????? ??? ????? ???
??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???

Join us,
Come and join us at Taragalte
To the Sahara's gate
Come on and join us
Listen to the sound of peace,
Love, simplicity, complicity
Come on, come on, come on, join my people of Taragalte
Oasis of cultures and place of peace and dreams
Place of soul.mystery
Come to the desert,
Come to Taragalte.
Come into my people
Come join us

Youyouyouyouyouyouyou
Come on
Come on
Play that beat
Play that rythm


Source: https://www.musixmatch.com/lyrics/Oum/Taragalte

****
SELECTED COMMENTS FROM OUM - TARAGALTE (Soul Of Morocco) [VIDEO'S DISCUSSION THREAD]
These comments are given in chronological order excerpt for replies, and are numbered for referencing purposes only.

In addition to the congratulatory comments and information about Morocco in these comments, I'm interested in documenting how these comments are written, particularly how some of these comments include Caribbean vernacular terms/phrases such as "big up" and American vernacular terms such as "you rock". I'm also interested in documenting a number of commenters' use of internet/text lingo and spelling.

2013
dabithamid
"god bless morocco from tanger to Lagouira"

**
jonathan logan
"why we change the name of cities from Amazigh to arabic?
TARAGALTE, Mogador, Tangis, Mazaghan..."

**
Mehdi Maaroufi
"Proud to be Moroccan."

**
fatima zahra belcaid
"I'm just in love with Sahraha, the place where i grow up, and tnx Oum for this amazing SOng
Love you :)"

**
Ilyass Mardy
"a7la tzghritta big up to you oum chapeau"

**
Howard Keller
"What a beautiful woman, beautiful voice, song, and video. Very impressive! Thank you for sharing!"

**
Fadwa Asbi
"You took the Moroccan music to the next level !! This is amazing !!"

**
Najma Nuriddin
"Beautiful! Mama Africa!"

**
karim abderrafiq
"song with deeep verrrry deep meaning
thx OUM"

**
feyrouze lamarocaine
"S�rieusement oum tu est un exemple pour moi!tu repr�sente la femme marocaine d'aujourd hui et ca Jen suis tr�s fi�re :tu as ton propre style ta propre fa�on de parler et surtout de penser!vraiment ...chapeau!je taime oum!"
-snip-
Google translation from French to English
"Seriously oum you are an example for me, you represent the Moroccan woman of today and ca Jen am very proud: you have your own style your own way to speak and especially to think ... really ... hat, I taime oum! [Thank you Oum]"

****
Eniola Apata
"This look like Merzougha i am very proud of this people of Sahara to hold on their African root. These people are native of our beloved continent. It give me joy with all our diversity as people, we can still come together. With all force from western imperialism to divide our people in the continent, the so called sub Sahara African and our North African brother and sister are been living together long before Arab and European set their foot on this beloved and amazing continent. T"

**
E. Zouhair
"Big Up Pour Toi Oum ! Excellente Combinaison , On est fan de ce que tu fais (y)"

**
yasabdo
"fabuleuse OUM. U're the Soul and Pride of our dear Kingdom Morocco."

**
simo
"Oum!! i live in the coldest country on earth Ive been away from home for over 3 years and this song made me warm made me miss home ,got tears.
You basically inspired many moroccans.
I wish you the best of luck. Tbarkalah 3lik"

***
Blvck White
"Oum
LOVE & PEACE FROM MARRAKECH ?"

**
kaoutar hrari
"the song is outstanding!!
the headwraps are killing me!!
u simply rock"

**
Rachad ESSOURI
"MOROCCO have a beautiful soul !"

**
Haro Wanderlust
"Let the music feel your soul.."

**
saida saadoun
"�a c'est une chanson
�a c'est de la musique
�a c'est une Diva
Bravo Oum .. rarissime les chanteurs de ton genre (y)"
-snip-
Google translate from French to English:
"this is a song
this is music
this is a Diva
Bravo Oum .. rare singers of your kind (y) "

**
"Youssef Ayour
"Beautiful song .. thumb up from a Moroccan in south of Mississippi"

**
Louie Noujoum
"Ilove both of you Oum and Gad you are the big mirror of our culture..the big MOrocco."

**
ameltrust Kaci
"So nice... I'm from Algeria, we are lucky because we are from North Africa on the Mediterranean, we have the most beautiful artists, a wonderful food, and nice people... Vive les m�diterran�en"

**
fati mokhtari
"Words cannot describe what I feel when i listen to this Lady. She know how to use the spirit of Morocco."

**
saloua
"go on Oum! you rock !!
<3"

**
Morocco Maroc
"I couldn't be more prouder as a Moroccan to hear such a beautiful Moroccan singer singing such a beautiful song. Very moving voice indeed ! WOW, the combination of Moroccan & English lyrics made it even more attractive. Very rarely you find singers singing the same song using multiple languages, My Friends, this is made in Morocco !!

This is TRUE MOROCCAN BLUES ! I wish if BB-King listens to this song. She will be invited to one of his concerts for sure.
Plz visit us at MoroccoUSA [.] com"

**
kaoutar EL KADIRI
"Peace and love OUM ..."

**
Boumliha Zakaria
"Oum je ss pas quoi dire !! . juste formidable, syma la ziik ... Ga3 tes musiques kay mezkonii !! ... #1.LOVE
-snip-
Google translation from French to English:
"Oum I ss not what to say !! . just great, syma la ziik ... Ga3 your music kay mezkonii !! ... # 1.LOVE"

**
Ayoub Belhachmi
"soooooooooooooooooo nice"

**
laura kira
"Eu gosto oum � um grande artista marroquino e digo mais uma grande cantora internacional! ela tem um carisma que difere de todos os cantores, no mundo �rabe, � a originalidade de Marrocos"
-snip-
Google translation from Portuguese to English
"I like oum is a great Moroccan artist and I say another great international singer! she has a charisma that
differs from all the singers in the Arab world, is the originality of Morocco"

**
Tarik Mahmoudi
"go ahead (y) u doin' right masha allah 3leek ;)"

**
youn3ss
"Respect OUM <3"

**
Hassan Medbouh Mezian
"Jolie chanson et belle voie. Sahara fusion."
-snip-
Google translate from French to English:
"Pretty song and beautiful voice. Sahara fusion."

**
iliyas snow
"Really really Nice song love it Maximum peace oum we <3 you !! "

**
Redwane Ouahim
"WAAAAAAW Amazing Tuuuuuuune <3"

**
H. Hamza
"You are AWESOME. I can't wait to see you in Casablanca
This song reflexes what we really are: Africans, Arabs, Berbers ,and above all, MUSLIMS."

**
Majda Ben el mouaz
"Excellent travail !!
Quel go�t, quelle classe et queeeelle voix!
Bravo :)"

**
nabil tayaa
"Pchaaakh a lidam !! La sc�ne marocaine se porte bien actuellement gr�ce � la talentueuse OUM et quelques autres ARTISTES ( Wa Sma3 a hadak l Bou3ar Dyal l Bigg Dyask Kidayrine, Galik wlmaghrib Wrah Pfff)
Pchaaakh a lidam !! The Moroccan scene is currently doing well thanks to the talented OUM and some other ARTISTS (Wa Sma3 hadak l Bou3ar Dyal l Bigg Dyask Kidayrine, Galik wlmaghrib Wrah Pfff)
Excellent work !!
What taste, what class and what voice!
Bravo :)"

**
Panda lover
"Good job Oum. this vid�o Just makes me want to go to the south ?"

**
Martine THIERRY
"La musique est douce dommage que je ne comprenne pas les paroles; bisous � Gad et � Oum"

this is a song
this is music
this is a Diva
Bravo Oum .. very rare singers of your kind (y)
-snip-
Google translation from French to English:
"The music is gentle pity that I do not understand the words; kisses to Gad and Oum

****
2014
Keith Kadmiri
"A mystical desert pilgrimage in Southern Morocco, every soul should experience at least once in a lifetime. A place where one meet his/her own soul, away from man-made pollution... Well done " Oum Deesse Du Sahara Marocain"."

**
Ely L B
"The best morocain jazz"

**
Mohamed EL BAKI
"Tr�s belles chansons et musiques: musiques traditionnelles et "Soul". une belle initiative que celle de ce Groupe.Tr�s belle est la voix de la chanteuse.
La diversit� marocaine dans sa grandeur et sa splendeur.
Arabes,Amazighes,Sahraouis,une Histoire et une civilisation arabo-bertb�ro-musulmanes.Des langues r�gionales,des coutumes et des traditions,mais une seule identit� MAROCAINE.
France,Haute-Savoie : 24/10/2013.
-snip-
Google translation from French to English
Very beautiful songs and music: traditional music and "Soul". a beautiful initiative than that of this Group.Very beautiful is the voice of the singer.
Moroccan diversity in its grandeur and splendor.
Arabs, Amazighs, Sahrawis, an Arab-Muslim-Arabic history and civilization. Regional languages, customs and traditions, but a single Moroccan identity."

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Categories: African unity Internet lingo Moroccan music and dance Oum YouTube viewer comment threads

Read More