Five Videos Of The Botswana Music & Dance Group "Dikakapa"

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post provides information about the Botswana music and dance group "Dikakapa". This post also includes five videos of that group and selected comments from all but one of these videos discussion thread. Most of the selected comments provide information about what the individual songs mean.

The content of this post is presented for folkloric, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the performers who are featured in these videos. In addition, thanks to 4thejuice, the publisher of these videos on YouTube.

****
INFORMATION ABOUT DIKAKAPA
From https://www.musicinafrica.net/directory/dikakapa
"Dikakapa is a traditional music group from Gaborone, Botswana made up of nine members who are mainly members of the Botswana Defence Force, except for its two female members. Members include Dragon, Comeback, Jumbo, Ngo, Suzzi, Stsuatsue, Skuta, Esa, Fix-Stena, Tshumu, Tshutshu, Katli. The group came to the music scene in 2006 and has since made an impact in the country. They draw their musical inspiration from artists such as Seragantswana, Scar,Vee, Gong Master and Extra Musica.

As of July 2016 they were not signed to any record label. Their debut album �Selempu-re ya kae Batswana� earned them a mark. Some of the songs are their own compositions but they also modify and record some common songs to suit their style."
-snip-
I didn't include any of these comments below, but it should be noted that a number of comments to some of the discussion threads of videos that are showcased below (but particularly Dikakapa-Pula) expressed their regret that "Gong Master" had left Dikakapa. I'm not sure when that happened.

****
SHOWCASE VIDEOS
Example #1: Dikakapa-O tswa kae



4thejuice Published on Apr 26, 2008

Gake rate metsamao ya gago...
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (These comments are numbered for referencing purposes only.)

1. SBUDEX, 2011
"What they sayin...? Bt she's kinda Hot. :P"

**
2. Loasa, 2011
"@SBUDEX The whole song is one of those dreaded 'traditional interventions' that has come about as a result of the girl spending too much time away from home. As its tradition, the other guys are probably her uncles who've been called to help put her in a righteous path . The father is basically saying 'I don't like your behavior.if you're truly my child, you'll listen and obey me. I want you to grow up into a proper woman,someone worth marrying.You're breaking my heart my child.'"

**
3. kenn Gondwe, 2015
"Hey Guys, Am a Malawian-Zambian born and found this song the best. I just love it even when i can understand the langauge. Help me with the basic meaning of the song and how i can get their music on CD. Please.

**
Reply
4. Morebodi Modise, 2015
"+kenn Gondwe The group is called Dikakapa and they are from Botswana singing in Setswana. The song is about a rebellious young girl whom her grand-parents are rebuking her for misbehaving, particularly of sleeping out late, not respecting her virtue as a potential wife."

**
5. adnissak ordep, 2016
"let's keep our music, dance and African tradition now and for the future generations."

**
Badisa Bonamelo, 2016
"Edmore is a story of a girl who does not behave well and always uncontrollable and does not listen to her parents she says i am coming from wherever i want at anytime"

****
Example #2: Dikakapa-Pula



4thejuice Published on Apr 27, 2008

pula naa naa!retlaa dika re kotshe!
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (These comments are numbered for referencing purposes only.)

1. Kat LaFrance, 2010
"Beautiful. Thanks so much for sharing with the world!"

**
2. janny dada, 2012
"love love this video.thnx 4 the upload.made me all teary.love Africa...my mother land.my African people love u all.from East to west to North to south, Central etc

**
[The following comment is written in response to several comments that �pula� means something different in Romanian]

3. TheTassmanian, 2013
"hahaha, i get what you mean i checked from google translate. Pula is simply rain in Setswana, pula na na means it should rain.. they are basically saying it should rain so they may eat and have full tummies.

**
[This is written in response to questions about what the song means in English]

4. Costain Oaitse Kebatlege, 2014
"my English is not that good but I'll try; they are saying, rain come down so that we can have plenty of food to eat and have our stomachs full. the man is saying, we'll eat porridge. and then they keep on repeating..."

**
5. Christine Amann, 2015
"This sounds like it is music from botswana. The comments talk about ssestwana. What is the difference?"

**
Reply
6. Amogelang Moeng, 2015
"+Christine Amann SeTswana is a language spoken in Botswana ma'am"

**
7. Maipelo Molathiwa, 2016
"pula means rain,the song is all about being happy tat year because it is raining, and we will have better harvest"

****
Example #3: Dikakapa-Mmalobeto



4thejuice Published on May 15, 2008

basha reja maswe!reja ntshothwane mogodu wa peba!
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (These comments are numbered for referencing purposes only.)

1. justice bapadile, 2012
"he is saying he dates older women becoz his agemates go out with older men, who have cars and money"

**
Reply
2. Obakeng Modise
"banna ba ba tona. elder man took my girlfriend so im consoling myself by dating older woman"

****
Example #4: Dikakapa-Tsala



4thejuice Published on May 15, 2008

ao tsala yame!
-snip-
Selected comments from this video's discussion thread (These comments are numbered for referencing purposes only.)
1. Gofha Ronald Molale, 2011
"this song talks about how some FRIENDS-'TSALA' are good for nothing..and the back up singers confirms this by saying..."Oh wel my friend,yes,you my friend!""

**
2. Agustin Pius, 2013
"Real African dance in an African setting even though I don't understand a word.

**
3. Pious Chavula, 2013
"Tell me what does this song say. I like ghe dancing."

**
Reply
4. Tlhabo I AM, 2013
"He is singing about his friend who betrayed him and then laughed at him when he was in trouble. He basically tells this "friend" of his to stop laughing because what comes around goes around. The language is seTswana from Botswana!!!!"

****
Example #5: Dikapakapa selempu



petrose taole Published on Jun 19, 2017

****
Thanks for visiting pancocojams.

Categories: Botswana music and dance

Read More

African Harvest Festivals: Botswana's Letlhafula Festival (information & videos)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents information about Letlhafula, a traditional annual Batswana festival. Five YouTube videos of this festival are also included in this post. Those videos showcase traditional dancing and singing performances and audience participation dancing during various Letlhafula festivals. In addition this post also showcases a video of an original Batswana song and a video of a Batswana Hip Hop song about this festival.

The content of this post is presented for folkloric, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to all those who are quoted in this post and thanks to the performers who are featured in these videos. In addition. thanks to the publishers of these videos on YouTube.
-snip-
This post is part of pancocojams' ongoing series on African Harvest Festivals. Click that tag below to find other posts in this series.

****
INFORMATION ABOUT LETLHAFULA
From https://tjdema.blogspot.com/2013/06/letlhafula-movable-feast-from-gaborone.html
TJ DEMA ...this too, is Africa(n). Friday, June 7, 2013
"LETLHAFULA: A movable feast from Gaborone to Germany

Further, German settlers to the Eastern Cape in 1858 often elected to wear the blue print that was widely available as a trade cloth and echoed the Blaudruk that they were familiar with in Germany," History of Shweshwe, Da Gama textiles.

And this ladies and gentlemen is one plausible explanation of why the Botswana national dress for women is made out of a fabric often colloquially referred to as German print. I�m writing about this because I�m in Berlin and it took twenty-four hours from my door in Gaborone to the hotel door in Potsdamer. So of course my first thought was how and why in the world we chose this particular fabric to don for our cultural ceremonies all the way in Southern Africa. Of course I know from my primary school social studies class that the Germans have a history with Namibia, which borders Botswana to the west, but I wondered what the connection might be between my temporary digs and back home.

Just last weekend I attended a food and culture festival in Botswana, known as Letlhafula. Letlhafula is a Setswana word meaning �harvest� and can be taken to mean a/the time of harvest

[...]

The festival is held every May probably because our winter begins around then and ends in July - give or take a couple of weeks on either end. This is arguably the best time to reap what we have sown before winter well and truly kicks in. I am what could be called an unreliable narrator because I�ve spent my entire life in the city and the seasons pass differently in urban spaces, more as a reference to fashion than food. The only quality time in a village setting that I got for eighteen years was 3 weeks every Christmas holiday, not enough time to properly pick up what a number of my village-raised peers know backwards. What I do know is this, that the way we traditionally marked the harvest time was by feasting on all of nature�s bounty (sounds like an ad for frozen veggies) and so this festival is a kind of urbanized celebration of that agrarian practice.

[...]

Setswana traditional cuisine is healthy, I suppose our idea of dessert would be fruit. The food is filling, often protein heavy but prepared in a way that hasn�t for whatever reason given the entire population gout given how much of it we eat. As one of our top 3 Miss Botswana beauty contestants recently said, - Botswana has more cows than people. In fact over 50% of the country's households own cattle.

Back at the festival, there is a sizable stage where a number of artists including traditional instrumentalists, dancers, poets reciting in Setswana and comedians regale the masses with words and sound and such stuff. All of this served in the great outdoors, well in a courtyard with tables over-layed with the leteise which my elderly aunts still call *Jeremane (a kind of lehnwort, although probably more of an adaptation rather than a direct loan of the word Germany). It is basically indigo fabric but these days it is available in a myriad of colors not just the original blue that our mothers always wear to weddings and cultural ceremonies such as the sending off of a bride to her in-laws the day after she is wed.

*Je � as in jerry
re � as in renegade
mane � as in, well as in mah- nay"

****
SHOWCASE VIDEOS
Example #1: Orange Letlhafula.mp4



Gazette Lapologa, Published on May 30, 2011

Letlhafula is an annual Food & Dance Festival hosted by Botswanacraft on the last Saturday in May. Based on Traditions of Botswana the festival offers a wide variety of local foods cooked in large traditional pots, entertainment is provided with traditional dancing and music.
snip-
The "Orange" in this title and in several other banners at Letlhafula festivals is the name of "Orange Botswana", an international telecommunications company that is the corporate sponsor for these festivals.
From https://www.bloomberg.com/research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=27423545
"Orange Botswana (PTY) Ltd. provides mobile communications services in Europe. It offers converged voice, roaming, coverage, mobile downloads, mobile plan, broadband, fixed line, Internet, data, and mobile services. The company sells its products and services through retailers and distributors in France, Romania, Switzerland, Slovakia, Spain, the Caribbean, and Africa. Orange Botswana (PTY) Ltd. was formerly known as Vista Cellular (PTY) Ltd. and changed its name in March 2003. The company was founded in 1998 and is based in Gaberones, Botswana. Orange Botswana (PTY) Ltd. operates as a subsidiary of Orange."
-snip-
Hat tip to the editor of https://tjdema.blogspot.com/2013/06/letlhafula-movable-feast-from-gaborone.html for this information that was included below one of the photos that was featured in that article.

I mistakenly thought that "Orange Letlhafula" was the name of the festival because I wasn't familiar with the corporate name "Orange", and because I saw all of those video titles and stage banners with those words.

****
Example #2: Orange Letlhafula.mp4



Gazette Lapologa Published on May 30, 2011

Letlhafula is an annual Food & Dance Festival hosted by Botswanacraft on the last Saturday in May. Based on Traditions of Botswana the festival offers a wide variety of local foods cooked in large traditional pots, entertainment is provided with traditional dancing and music.
-snip-
Here's the only comment to date that is posted in this video's discussion thread:
avidave, 2011
"Eish , if u could only post longer videos , Ke dule pelo gore ke utlwe ke gopola Botswana,havent seen the wonderful performance live in a very long time
-snip-
Google translate gave this Sesotho to English translation for the words "Ke dule pelo gore ke utlwe ke gopola" = "I'm sorry that I can remember it".

Perhaps a better English translation would have been something like "Remembering this makes me sad.�
-snip-
From https://www.urbandictionary.com/define.php?term=eish
"eish
Used in South African English and Afrikaans to express exasperation or disbelief. The word was first transliterated from the Xhosa language to Afrikaans, and then into South African English.

"So, there's been ANOTHER power outage, hey, bru? Eish."
-snip-
I wonder if the word "eish" had its source in the four letter English curse word "sh&t".

****
Example #3: Botswana Music Guitar - Obed - "Letlhafula".



Bokete7 Published on Nov 17, 2012

Born 1952, Obed Batlang from Tlokweng just outside Gaborone playing his song.

****
Example #4: Krash Letlhafula



krash Wa'keli Published on Jul 5, 2012

New Music Video.'Letlhafula'.you always been waiting for it, after i performed this song at BTV,now you can enjoy and download it.
-snip-
This is an example of Hip-Hop music in Botswana. Notice the gestures that were adopted from African American originated & performed Hip Hop music.

****
Example #5: ORANGE LETLHAFULA 2017




TheVoiceBW, Published on Jun 1, 2017

The 2017 edition of the Orange Lethafula.

****
Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Categories: African harvest festivals African Hip Hop Botswana music and dance

Read More

Excerpt From "Borankana (Phathisi) Music Performance, Learning and Transmission among the Bakwena of Botswana" (with four selected YouTube videos)

Edited by Azizi Powell

This pancocojams post presents an excerpt of a 2012 University Of Botswana research paper about Borankana (Phathisi) music performance.

This post also showcases four YouTube videos of Borankana (Phathisi) music and dancing.

The content of this post is presented for folkloric, cultural, entertainment, and aesthetic purposes.

Pancocojams provides excerpts of selected online articles and papers to increase awareness of that material and their subject matter. Pancocojams visitors are encouraged to read the entire paper.

All copyrights remain with their owners.

Thanks to Otukile Sindiso Phibioni for this research and writing. Thanks also to all others who are quoted in this post and thanks to the performers who are featured in these videos. In addition. thanks to the publishers of these videos on YouTube.

****
FEATURED EXCERPT: BORANKANA (PHATHISI) MUSIC PERFORMANCE, LEARNING AND TRANSMISSION AMONG THE BAKWENA OF BOTSWANA

Otukile Sindiso Phibioni (2012), International Journal of Scientific Research in Education, 5(1),
12-17. University of Botswana; Retrieved [August 2, 2017] from http://www.ijsre.com/assets/vol.,-5_1_-phibion.pdf

"[page] 12
Abstract
This paper is aimed at discussing the information contained in Borankana (Phathisi), traditional music practiced by the Bakwena in the Kweneng District of Botswana. The paper was conceived through the collaborations between ethnomusicology classes and their subjects/respondents in an effort to better understand Borankana traditional music performance, and its daily uses today. This paper addresses not only the traditional music, but also the traditional learning and transmission of the music. Data was gathered by author and students through kgotla (tribal administration) visits, oral interviews with the informants, as well as internet search and other secondary printed information repositories such as books and journals. Oral interviews were recorded using an audiotape for future referencing and photographs were taken of the practical music performances.

It was evident in the interviews that for the Bakwena of Botswana, Borankana music was traditionally used for entertainment by both young and old people. However, it was also evident that dancing activities were largely dominated by men and boys while women sang, clapped hands and ululated. Historically, Borankana was performed during tribal activities only. Now it mainly used by men in day-to-day activities for entertainment with women accompanying through singing, hand clapping and ululating. Changes in costumes and the materials used to make instruments over time is also discussed.

[...]

INTRODUCTION
This research is focused on the Borankana traditional music of the Bakwena Molepolole village, traditionally called Mosusupe, located in the Kweneng District of Botswana. As understood by most people in Botswana, Nhlekisana and Kezilahabi (1998, p.172) observed that, Borankana is a generic term referring to all types of traditional dances and songs found in Botswana. These traditional dances differ from one ethnic group to the next and are deeply connected to different kinds of songs for different occasions. Borankana are artistic creations deeply rooted in Setswana ethnicity, traditions, rituals, and all other activities of a cultural nature. Other ethnic groups in the country use different names to refer to their dances, for example Setapa (Ngwaketse), Phathisi (Kweneng), Mmamarutla (South East/Balete), Modokoda (Bayeyi), Ndazula (North East), and Dikhwaere (Kgatleng). This variety of artistic musical expressions has was highlighted by Tumedi et al (2010, p. xvii), who noted that there are many types of songs in Africa and their classification varies from one culture to another. It is now common knowledge that the continent of Africa is not as culturally homogeneous as was

[page] 13
once (Nketia 1974, p.3). Botswana is no exception to this heterogeneity. The goal of this paper is to assess data pertaining to Bakwena traditional music, which is just one type of many found within Botswana.
Six consecutive annual visits were made to Molepolole village from 2005 to 2010. During the first five of these visits, Bakwena elders provided a non�practical oral interpretation of Borankana music. The only practical performance observed at the Molepolole kgotla was in 2010. Each year that the researcher visited Molepolole village more information was discovered, through the addition of new informants, and added to pervious research. Based on the interviews conducted in Kweneng District, this paper will survey Borankana as a traditional musical genre practiced by the Bakwena tribe in Botswana. This music is commonly referred to as Phathisi. The name Phathisi has been acquired from the costume worn during the performance of the music. The Bakwena informants revealed to the researcher that Borankana music originated in Kweneng District and is one of their tribal identity symbols. The informants portrayed Borankana in two ways: Setapa sa Borankana ja Basimane ba tshameka Diphathisi literally meaning Setapa for boys performing Diphathisi, and Setapa sa bagolo ba nyadisa meaning Setapa for elders conducting weddings. It should also be noted that Batswana generally refer to wedding songs as Setapa songs. Most Setapa wedding songs depict Mafikeng town and marriage registration. In the past, weddings were registered in present day Mafikeng (currently in South Africa) which is the former administrative town of the Bechuanaland Protectorate now called Botswana.

Music making is generally organized as a social event. Public performances, therefore, take place on social occasions � that is, occasions when members of a group or a community come together for the enjoyment of leisure, for recreational activities, or for the performance of a rite, ceremony, festival, or any kind of collective activity (Nketia, 1974, p. 21). In this way, Borankana music is performed like many other music types found in traditional African societies. In addition, Bakwena elders viewed Borankana as entertainment that keeps children away from wrong doing or crime.

Borankana music is performed by men and young boys who are learning to be future performers. Borankana is performed by all but some people feel they are not capable or good enough and so become reluctant to perform. The role of music in contributing to children�s understanding of their culture is well recognized today, although not everybody seesit as the primary purpose of Borankana (Pugh & Pugh, 1998, p. 2). The research of Stokes (1994) supports this notion in its contention that the child begins to learn the musical style of his/her culture as he/she acquires the language and the emotional patterns of his/her people. Borankana is thus an important link between an individual and their culture, and later in life brings to the adult unconscious the emotional texture of the world which formed their personality. Campbell(2004, p. 7) contends that students who grow up with live music within their environment are acculturated into it and it is thus �natural� to be musically engaged. Plummeridge likewise argues that in the works of the great masters, folk songs or hymns are part of the symbolic order that constitutes society. Through them we gain a sense of cultural continuum that gives sense to our society.

[...]

THE ORIGINS AND MEANING OF PHATHISI- SINGULAR � DIPHATHISI - PLURAL
Performances of Borankana among the Bakwena are estimated to have started between 1914 and 1916. Borankana
represents a type of tradition that is handed down from generation to generation. Historically, the name Phathisi came from men who were tying the lowest part of the trouser with a peg when cycling. In the past men who worked in the South African mines traveled by bicycle (and were wealthy enough to afford bicycles) and had to clip the bottom of the trouser to keep it from becoming trapped in the bicycle chain thereby tearing the trouser or falling the rider. The same process of pegging the trousers was traditionally used when men were performing Borankana. Later on male Borankana performers transitioned from pegging trousers to wearing shorts made from phuduhudu (steenbok) skin known as motseto/mongato. These shorts were decorated on the front and back with thin pieces of leather (also from phuduhudu skin) known as otlampana. Borankana performers also used to put on Diphathisi made from old goat/sheep skin. These skins were cushioned by old one shilling blankets pieces. These blankets formed a protective layer called semphusu. Phathisi is also the term used for the clip that keeps washed clothes on a washing/drying line.

Borankana costume
In contrast to the aforementioned costumes, Borankana male performers today often wear purposely torn and shortened dark trousers (either black or grey) called Matsekana, Matlheketlheke, matheketheke, matseketseke, or mathekethe. These names are used interchangeably in different parts of Kweneng District. Girls below the age of 14 dress their bottom with makgabe (ravels) and leave their top undressed. Women aged 15 and above dress in skirts made from phuduhudu skins called diphaeyana. These girls and women are often used as ornamental features in Borankana performances. They are also an active part of the celebration, singing and clapping along with the dancers. Elders wear maratshane (a two piece skirt). Borankana performers today may also wear Diphathisi made of a taut calf�s skin with a protective layer dikgare/matobelo/semphusu from pieces of old blankets around their shins. Often young men performing Borankana are forced to covertly kill calves in order to obtain the materials for their Phathisi. When asked why cow skin could not be used, respondents noted that it is found to be too hard and could injure the performers. Although there is no documented evidence of it, it is interesting to consider the possibilities of Bakwena men who are sent to work in mines using Gumboots to improvise a new version of Phathisi music.

[...]

[page] 15
DESCRIPTION OF THE DANCE
As Nhlekisana and Kezilahabi (1998, p. 173) observed, Borankana dances are usually performed in the following costume: almost all dancers tie matlhowa (stringed leg - rattles) around the ankles of both legs. These give rhythm and rattle in sync with the clapping of hands. While one leg follows the basic rhythm, the other leg is free to add variation.

Traditionally, the dancers danced barefooted but today some of them put on very thin hunting sandals called dikhube for ladies and mpheetshane for men, to keep their feet safe from pieces of broken bottle, glass, stones and thorns.

The male dancers wear Diphathisi (a goat skin filled with small pieces from an old blanket) around their shins. This part of the leg is beaten with the palms of the hands to produce bomb-like sounds. Girls wear diphaeyana (leather skirts) and body tops to cover their breasts. This is quite modern a modern addition. Traditionally, they danced with the upper part of the body bare. They also wear dibaga (beads) made from ostrich egg shells around the neck or as head bands. The best dancer normally wears leratsha (long beads). Sometimes girls wear cross beads just to beautify themselves. Boys wear metseto (loincloths) and hand bands which are also made from ostrich egg shells. The costumes of both male and female dancers allow for the free movement of legs, hands and shoulders.

A hand bag made from animal skin is another important prop worn by both sexes. It is worn across the shoulders and dangles below the armpit. Male dancers dance in quick rhythmic steps with one hand holding a stick stuck in the sand, so as to emulate elder Basarwa dancers who use it to maintain balance. The seditse (fly-whisk) is the most spectacular prop used to beautify the movements along with the wooden Borankana phala (whistle). The whistle is the principle earophonic instrument that sets the rhythmic pattern of the feet�s movements at an opportune time. This whistle was traditionally made from trees such as moroeye, motubane (produces white flowers during winter) and mhutikwane. In some instances, the phala was made from letlhaka (river-reed) or lerapo la motwana wa pudi (goat�s shin bone). The latter phala was called a Limpopo. Nowadays whistles used by Borankana performers are metallic double and single barreled ones. The best dancers hold fly whisks along with the whistle.

As Nhlekisana and Kezilahabi (1998, p. 174) observed, dancers are usually positioned in a two line semicircle with women in front. The back line is usually reserved for male dancers but it can also be for a mixture of the two sexes.

Performance is initiated by one girl setting the rhythm of the dance with a hand clapping pattern. This pattern is then picked up by the rest of the group. The performers clap hands leaning slightly while at the same time moving their knees in and out rhythmically. This is followed by the song, which again is started by one performer and picked up by the rest. By this time the audience�s expectations and emotions are tuned in and set, and the audience is ready to enjoy and share with the dancers their ontological experience of being.

The entrance of the dancers is heralded by an instrumental whistle, after which the rhythmic leg rattle on
pounding legs is heard. Their entrance into the arena is usually very spectacular. The audience notices at once the vigour, strength, confidence and pride of the dancers. Their entrance may call for ululation and mouth whistling from the audience. Normally the dancers enter the arena from the front of the semicircle but sometimes a boy may pick a girl who is at the centre of the back line. The selected girl then enters the arena from where she is. The exit is even more spectacular than the entrance. It often leaves the audience clapping their hands with a sigh after being temporarily suspended in a world of unreachable by knowledge. One or two of the dancers may make phatic sounds to show appreciation and enjoyment of the music. About three sets of dancers dance in every song, each group showing its elegance. The sequence differs with the group, but the most common type of sequence is boys, then girls and then boys again. In some songs they dance in pairs.

In Borankana dancing, almost every part of the body is used. The hands are used for clapping; the feet for
stamping/dancing; and the head and shoulders are moved in sync with the rhythm of the song. A great deal of facial expression is also used together with other gestures, all of which add to the beauty of the song and dance. In Borankana, clapping is done with fingers closed to each other and hands in a position like that of hands in prayer. Nhlekisana and Kezilahabi (1998, p. 175) and Wood (1976) observe that the clapping of hands is in sync with the pounding of the feet, �creating an exciting and titillating rhythmic pattern�. During the singing and dancing an ululator sporadically comes to the forefront rubbing her breasts to ululate thus giving the dancers courage to dance more vigorously. The dancers,

[page] 16
especially the boys, blow whistles or mouth whistles and play with the fly whisk while dancing. All of the singers move their feet and bodies to the rhythm of the music. Each of the songs transpires in a call and response pattern.

[...]

Below are a few examples of Borankana songs from the interviews. The songs were metaphorical and free from
vulgar language. Some songs were also used to communicate messages to the society as well as to praise and advise dikgosi (chiefs).

Praise Borankana song for the chief
Setswana
Are yeng Mokwena
Re ye go bona kgosi Kgari wa Bakwena
O tshwana le naledi ya masa

English Translation
Let us go to Mokwena
To see Chief Kgari of the Bakwena
He is like a morning star.
Praise Borankana song for the tribe

Setswana
Are tsamayeng reye kwaga Mokwena, re ye go bona Bakwena baga Kobokwe.

English Translation
Let us go to Mokwena to see Bakwena of Kobokwe.
Wedding song

Setswana
Fa ke wela wela le dithotanyana lwapa la ga mme le tla sala le mang.

English Translation
When I move through the hilly path who will remain with my mother�s home.

CONCLUSION
Borankana is the traditional music practiced by the Bakwena of Botswana. This music is popularly known as Phathisi because of its costume. Batswana use the word Borankana as a generic term encompassing different types of traditional

[page] 17
music. However, in this article, as Bakwena elders articulated, Borankana means a musical genre practiced specifically by the Bakwena. Borankana is performed by men and women. Boys and girls are also allowed to learn to be future performers. Borankana music is associated with happiness and is an overnight performance. This music is usually performed when there is good harvest in the fields. In addition, Borankana music is performed during kgotla (tribal court) meetings and independence celebrations. Borankana music has survived through the years because of its support from the lineage of the Bakwena Paramount Chiefs. Like most African music types, Borankana is not notated. It has survived
through oral transmission from one generation to the next. Borankana stresses coordination, dance movements, rhythm, pause, and vital force. The movement of legs sideways and forward is properly balanced by rhythmic beats and hand clapping patterns and leg rattles. It is pause that brings in the element of the unexpected surprise and suspense, but it is its vital force that is most admired by the audience,
including the muscles of the dancers, the thickness of the chest and thighs, the height of the dancer, and the size of the body. All of this, coupled with individual skill and style, the handling of the fly whisk and the movement of the hands, make the dance a harmonized and polished organic experience for both the dancers and audience. Borankana has a good amount of rhythmic repetition of isorhythmic structure but it is not lacking in variation. According to Dundes (1965), �the use of variation is perhaps the greatest single diversifying factor to balance the many unifying elements in folk and primitive music�. Nowadays Borankana is performed by a few elders, a number of schools in Kweneng District and contemporary bands such as the Machesa who have modernized it.

****
SHOWCASE VIDEOS
Example #1: Tshipidi_botswana Botswana culture



Emmanuel John Published on Oct 25, 2009

Botswana is made up of numerous ethnic groups, though the Batswana are the most numerous. Music is an omnipresent part of Botswana culture, and include popular and folk forms. Church choirs are common across the country. Music education is an integral part of the educational system. Children of all ages are taught traditional songs and dances.
-snip-
Here are two comments from this video's discussion thread:
Phronesis7, 2011
"Oh my God, you have no idea how you've made my night!!! I've been looking high and low for this song for the past 2 yrs on youtube, I've even asked people but no-one knew the name of the group. I used to watch it on Btv but now that I live in North America with no access to DSTV, I miss these old favourites so much.Thank you thank you thank you!!"

**
Sethamiso Moritshane, 2014
"Phathisi dance from kweneng district but it can be dance by all tribes in Botswana , thats how unique we are. Proudly Botswana."

****
Example #2: dikgafela, phathisi.AVI



Ontee100 Published on Jun 28, 2011

botswana traditional music. the dance originates at kweneng district

****
MogwanaDVD2005 - Phathisi Dance Style



Cheewai Lai Published on May 4, 2012

Phathisi is a traditional dance style of the Tswana (related to Sotho) people living in southern Africa. This clip was taken from the 2005 DVD dance collection produced by a professional dance company, Mogwana, which is based in Gaborone, Botswana....

Mogwana Dance Company
Producer: Basuhi GAOLAPE
-snip-
Here's a quote from the subtitles in this video that is found at .021-.022:
"Phathisi to the skin and inside -pieces of rags tied unto the legs to produce the sounds similar to that of a drum when hit with the palms." [.021-022

****
Example #4: African dance "phathisi"



Anni Suvitie Published on Sep 7, 2014

Dancing in "Dithubaruba" cultural event in Gaborone Botswana.

****
Thanks for visiiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.

Categories: Botswana music and dance Phathisi dance

Read More